آنچه در گرگينه جوان گذشت
ميدوني براي تولدم چي ميخوام؟
ميخوام يه باکره 17 ساله نباشم
آه!
همه دوستاش ميگن تو آخرين کسي هستي که اونو ديده
ميخواي کمک کني؟ يچيز به دردبخور پيدا کن
خب. اونا الان طرف ما هستن شايد تو بايد بهش بگي
که مادرش اونشب دقيقا سعي داشت چيکار کنه
اونجا يه جسده اون اريکاست
اون يکي دختره کيه؟
اوني که با بويد زنداني شده بود؟
اون خواهر منه خواهر کوچيکترم ...
اسکات، بايد از اونجا بري بيرون!
اونا ماههاست که ماه کاملو حس نکردن
نه...! محدوده رو باز نکن...
آاه!
يکي گرفتم!
داري چيکار ميکني احمق؟؟
قراره روي درشو سوراخ کني
وگرنه اونارو ميکشي
مجبورم بذارمش بره؟
ميخواي بميرن؟
بيلي؟
بدو! بدو!
اون داره مياد تو! اون داره مياد تو!
خفه شو، خفه شو!
گمشون کردي؟
آره يجورايي مجبور بودم
نقشمون دقيقا اين نبود...
ميدونم بخاطر همينم فکر ميکنم بايد باهم بمونيم
باور کن اون خيلي قويه خيلي سريعه
و بيشتر از اوني که بتونه کنترلش کنه عصبانيه
ما بايد اينو باهم انجام بديم
ببين من دنبالشونم نزديک ورودي شکارگاه
ميتوني اينجا بياي ديدنم؟ آره
فقط اول بايد يه چيزيو بزارم سر جاش
aysan,shaya,ghazal : مترجمان M2SUB ارائه اي از تيم ترجمه www.ma2tta.ir
مامان، من دارم ميرم خريد
مامان، صدامو ميشنوي؟
معلومه که نه
دوست داري صدامو بشنوي که مثل ديوونه ها داد ميزدم
ديوونه
خودشونن؟
ما تنها کسايي نيستيم که تصميم گرفتن باهم بمونن
اين قراره گرفتن اونارو آسونتر کنه يا سختتر؟
نميدونم.
درک...
من ديدم بويد سعي ميکرد دوتا بچرو تيکه پاره کنه...
اونا ميخوان اينکارو با هرکسي که گيرشون بياد انجام بدن؟
همه و هر کسي
آه ، خدا.
آه، خداي من.
آه، خداي من خواهش ميکنم زنده باش...
خواهش ميکنم زنده باش
آه ، خداي من
داري شوخي ميکني؟؟
آه...
اون سعي کرد تورو بکشه
آه آره ، آره
چرا بمن نگفتي؟
من همه چيزو برات ميگم باشه؟
من همه چيزايي که ميخواي بدونيرو بهت ميگم،
اما الان... فقط بمن بگو چرا؟
من...من نتونستم
آليسون نتونستم بذارم ...
اون آخرين خاطره اي باشه که از اون برات ميمونه ...
مياي؟
خب اين بيرون يه مار هست به بزرگي يه قطار
خب با لگد بزنش.
آه، آره اگه بالگد بزنمش
پامو قورت ميده...
و منو تا موردور پايين ميکشه
خب از روش بپر.
آه! اوه، وواه، اووپس، اوه!
وااو!
کارت خوب بود.
تو عصبي هستي.
تو منو عصبي کردي
اين چيز خوبيه يا بد؟
کاملا خوب!
اووه، اووه ، اون خيلي ضد حاله!
بهتره؟ بهتره
من نميتونم ... من نميتونم اينجا باشم ...
اميلي، وايسا اميلي ...
اميلي؟
اميلي تو کجايي؟
اميلي!
ام؟
اميلي تو کجايي؟
اميلي!
تو حالت خوبه؟ چي؟
تو خوبي؟
تو بايد از اينجا بري بيرون باشه؟
از جنگل برو بيرون
هرچه سريعتر از اينجا برو بيرون
ليديا؟ ليديا؟
ليديا، تو حالت خوبه؟ من خوبم
اون، اونجا...
خوب نيست
خوب باشه به پدرم زنگ ميزنم
من قبلا به 911 زنگ زدم
تو قبل از اينکه بمن زنگ بزني به پليس زنگ زدي؟
وقتي يه جسد پيدا کردم بايد اول به تو زنگ ميزدم ؟
آره!
تو مطمئني؟ آره!
گلو دريده شده خون همه جا هست.
اينجا مثل اينه که ميدرخشه
دختر کوچولوهاي دوقولو از جنگل بيان بيرون
ازم بخوان هميشه و هميشه با اونا بازي کنم
انقد غافلگير نميشم
ميتوني يکم نزديکتر بياي که مطمئن شي خودشونن؟
مطمئن شم که خودشونن؟
اسکات ديگه کي اون بيرون ميگرده و گلو هارو ميدره؟
خواهش ميکنم فقط انجامش بده
اين اصلا منطقي نيست
استخر عمومي اونطرف جنگله
ما نزديک اونجا هيچ ردي ازشون پيدا نکرديم
درک، اونا يکيو کشتن
اونا چطوري انقدر سريع حرکت ميکنن؟ درک
اما اونا نميتونن پياده انقدر سريع حرکت کنن
اونا يکيو کشتن
يه بچه کاملا بيگناه مرده
و اين تقصير ماست
اين تقصير منه
ما کمک لازم دارم
از الان ايزاک و هم داريم
منظورم کمک واقعيه
اونا نسبت به ما زيادي سريعن نسبت به همه ما
اونا زيادي قوين زيادي هارن
ما ميگيرمشون اگه بگيريم چي ميشه؟
فقط تا خورشيد بالا بياد نگهشون ميداريم
شايد راحتتر باشه که فقط بکشيمشون
کشتن اونا کار درستي نيست
اگه تنها کاري که ميشه کرد باشه چي؟
اگه ما حتي نتونيم بگيريمشون، ديگه چيکار ميخوايم بکنيم؟
يکيو پيدا ميکنيم که بدونه اونا چيکار ميکنن
کي؟
يکي که بدونه چطوري ميشه گرگينه هارو شکار کرد
خب ، کاتلين، تو و اميلي
شما دوتا مست کرده بودين؟
نه، نه چيز ديگه ايم بود؟
کاتلين ...
ما يه قرص X رو نصف کرديم
خب "MDMA" ميتونه توهم زا باشه
با چيز ديگه ايم نميشه جلوشو گرفت
فکر ميکنين من توهم زده بودم
فک ميکني يه دخترو با چشماي درخشان و دندوناي نيش ديدي؟
و پنجه
هي ، ما شما رو به بيمارستان ميرسونيم
تا سردربياريم چيزي که مصرف کردين دقيقا چي بوده
درباره اون سه تا چي؟ اون سه نفر
ما به توضيحات بهتري نياز داريم
اطلاعيه ي اميلي رو پخش کنين
و همينطور اون دوتا دختره ديگه البته به محض اينکه
يچيزي بهتر از پنجه و دندون نيش فهميديم
تو باورش ميکني؟
اون يه چيزي ديده
منظورت اينه که يه کسي رو ديده
چرا اين بايد برا کسي که تخم مرغ دستشه بيافته
اوه ،سلام
توفکر مي کني اين جواب مي ده؟
- نه - منم همين طور
پس اِ... خواهرت ...
ببخشيد اين ...
بد موقعيه ببخشيد
بعدا مي پرسم مشکلي نيست
يا هيچوقت
آره آره با هيچ وقت موافقم
اولا چرا بايد هر کسي که با درک
نسبت داره واسه ي من مهم باشه؟
دوما من اين بچه بويد رو نمي شناسم
حتي فاميلي شم نمي دونم
بويد اسم فاميلشه
-اسم کوچيکش چيه؟ - ورنون
- اِه - فقط از روي کنجکاوي
دليلي داره که هنوز تفنگ به من نشونه رفته؟
خوب احتمالا هنوز يه بخشي از من
دوست داره بهت شليک کنه
اوه ،گرفتم
اسکات، من ديدم که پدرم دخترم رو شستشوي مغزي داد
تقريبا اونو تبديل به يه قاتل کرد
اون دنيا ...دنياي تو مال منو نابود کرد
زنم، خواهرم، پدرم همه ي خانواده ام
چرا بايد دوباره قدم توش بذارم؟
براي اينکه مردم دارن مي ميرن
و اينکه تو مي دوني چه جوري مي شه بويد و کورا رو
بدون اين که بکشيمشون بگيريم
من متاسفم
نمي تونم کمکت کنم
اِم
فکر مي کني بتوني يه لطف کوچيک بهم بکني؟
- چپ يا مستقيم؟ - چپ
ببخشيد دقيقا همون گوشه اس
اونجا اون پارکينگ عمومي
آره يه کم بالاتر درسته همين جاست
بازم براي سواري ممنون
اونا اين کا رو کردن؟ بويد و
کورا
آخرين بار کجا اونا رو ديدي؟
از روي ردپاشون داري دنبالشون مي کني؟ سعي مي کنم
خب، پس داشتي وقتت و تلف مي کردي
فقط يه موجود روي زمين هست
که با ديدن مي تونه رد پاها رو دنبال کنه
و اون آدمه
و اگه تو مثل من تعليم نديده باشي
قطعا نمي دوني که اينها رد پاي بويد هستن واينا
مال کوران نپ
اونا مال توان
از وقتي که اومدي اينجا داري رد پاي کورا رو پاک مي کني
گوش کن من مي دونم شما سه تا نصف انرژيتون رو
روي کنترل خشمتون تو ماه کامل متمرکز مي کنين
اما اين براي شما يه عيب بزرگ محسوب مي شه
در مقابل بويد و کورا که کاملا تبديل مي شن
اونا پدال رو تا ته فشار ميدن
در حالي که شما به سختي از سرعت مجاز رد مي شين
پس چي کار بايد بکنيم؟
روي حس بويايي ات تمرکز کن
گرگهاي واقعي به دنبال کردن طعمه اشون بيشتر از
صد مايل تو روز با بو کردن معروفن
يک شکارچي تعليم ديده مي تونه از بويايي اش واسه تعقيب اونا استفاده کنه
اگه باد باهاشون موافق باشه
گرگها مي تونن يه بو رو از دو مايلي دنبال کنن
به معنيه که ما مي تونيم اونارو سمت خودمون بکشيم....
يا توي يه تله
ماه کامل برامون يه فايده داره
ضربان قلب اونا بالا مي ره
و راحت تر مي شه با مادون قرمز پيداشون کرد
مرسي ولي من ماله خودم رو دارم
فقط يادت باشه ما حيوون وحشي شکار نمي کنيم
زير اون نبض ها دو تا انسان باهوش وجود داره
فکر نکن اونا نمي تونن رو قسمت انساني شون حساب کنن
سرکوب شده ولي هنوز اونجاست
بهشون ياد آوري مي کنه چه طوري بوشون رو مخفي کنن
چه طوري رد پاشونو بپوشونن
چه طوري نجات پيدا کنن
آخرين بار کي خواهرت رو ديدي؟
نه سال پيش
فکر مي کردم تو آتش سوزي مرده
فکر مي کني بتوني بوش رو تشخيص بدي؟
اسکات تو چه قدر به تواناييهات اعتماد داري؟
راستش بيشتر وقتها
سعي مي کنم راجع به همه چيزيايي که مي تونم بوشون رو حس کنم فکر نکنم
باشه
مشکل اينجاست که وقتي اونا جنگل رو رد کنن
به منطقه مسکوني مي رسن
و وقتي از مدرسه رد بشن
درست وسط تپه هاي بيکنن
قرار نيست هر چيزي رو که ببينن بکشن مگه نه؟
نه
اما يه تفاوت مهم هس که مي تونيم تشخيص بديم
گرگها براي غذا شکار مي کنن
و تو يه نقطه ي مشخصي سير مي شن
اما بويد و کورا براي لذت کشتن،
شکار مي کنن
به خاطر يه لذت قديمي رضايت از دريدن
که با پاره کردن بدنهاي گرم به تکه هاي خوني به وجود مي ياد
و کي مي دونه که کي اين ميل ارضا مي شه؟
ما نمي تونيم اونا رو بکشيم اگه نتونيم بگيريمشون چي؟
پس شايد فقط بايد محاصره اشون کنيم
شب هيچ کس تو مدرسه نيست مگه نه؟
مي خواي داخل مدرسه واسشون تله بذاري؟
اگه جايي با يه در محکم
بدون پنجره يا دسترسي به بيرون باشه
موتور خونه چه طوره؟
يه در بزرگ استيل داره
تو مطمئني مدرسه شبا خاليه؟
بايد باشه
هيچ کي نمي تونه اين موقع شب اون جا باشه درسته؟
اينا ساطع کننده هاي فراصوتن
اين يکي از وسايليه که ما در برابر گرگينه ها استفاده مي کنيم
مي کشونشون به موقعيتي که مي خوايم برن
بسامد بالايي رو توليد مي کنه
که فقط اونا مي تونن بشنون
خدايا! شوخي نکن
اينا قراره اونا رو بکشونه تو مدرسه؟
و بعدش با توه که بياريشون زير زمين
کس ديگه اي مي خواد در مورد نقشه نظر بده؟
کجا اونا رو .... مي کشيم؟
اين قراره کار کنه
مي کنه
مجبور نبودي تا خونه دنبالم بياي
فقط ميخواستم مطمئن شم به سلامت ميرسي
من يه اسکورت پليس داشتم.
من افکار دروني پليسارو ميدونم باشه؟
اونا اونقدري که مردم فکر ميکنن قابل اعتماد نيستن
خب تو مجبور نبودي منو تا اتاقمم همراهي کني.
خب، من...
آه، آره، من جوابي براش ندارم
من ميتونم برم
تو واقعا ميخواي قبل پرسيدن سوالي که
اينقد بي قرار بودي از من بپرسيش بري؟
خب من... من برا پرسيدن هيچ چيز بي قرار نبودم
من...هيچ سوالي برا استايلز نيس ...
هيچ چيز
ميتونم تو صورتت ببينمش
شايد صورت من فقط ...
يه حالت طبيعي سوال آميز داره
خوب حالت سوال آميز تو
داره اعصاب منو خورد ميکنه
جواب اينه من نميدونم
چطوري اون جسدو پيدا کردم
من حتي تا وقتي که از ماشين بيرون نيومده بودم نميدونستم کجا هستم
آره، اما آخرين باري که چنين چيزي اتفاق افتاد...
ميدونم.
عموي درک.
پيتر.
و شکار به شکارچي تبديل ميشه...
تو واقعا فک ميکني چنتا سوت پيشرفته سگ کمک ميکنه؟
نميبينم که کمکي بکني؟
شخصا سعي ميکنم تلاشاي بيهوده نکنم
کورا زندس.
شنيدم
بياين وقتي که يه ماشين کشتار توقف ناپذير نيست
يه جشن همبستگي بگيريم.
ميتونم جلوشو بگيرم مطمئنم که ميتوني
با کشتن اون ...
که با يه کم تمرين اتفاق ميافته
دي کاليون ازت ميخواد که اونا رو بکشي
اون از شما ميخواد که از شرش خلاصش کنين
و پيوستنش به گروهش وآسونتر کنين
حقيقت اينه که قرار بود تو بانک اتفاق بيافته
و نه اينجا تو يه فضاي باز
بازم نقشه اش عوض نشده
که يعني بود و کورا
اول قراره تعدادي آدم بيگناه و بکشن
و من بايد بهشون اين اجازه رو بدم؟
به نظرت من بايد با مرگ آدماي بيگناه مشکلي نداشته باشم؟
مگه اينکه با کشته شدنشون به دست خودت مشکلي نداشته باشي
ميتونم بگيرمشون اوه، بيخيال
چقد ميتونن خسارت بزنن؟
فوقش چنتا بيخانمان رو ميکشن
يا يه مست تلو تلو خورو که خيلي دير از بار بيرون اومده. خب که چي؟
بزار اسکات باهاش کنار بياد
بزار اون قهرمان دنياي اخلاقي سياه و سفيداش باشه
نجات يافته هاي واقعي من و توايم
ما تو سايه ي خاکستري زندگي ميکنيم
بعد دوباره، حتي اگه تو اونا رو بکشي هنوزم رهبري
هميشه ميتوني گرگينه هاي بيشتري ايجاد کني
هي هي
بيااينجا
واگه به کسي بگي که من بهت نشون دادم
به خدا قسم، ميکشمت دردناک و آهسته
چرا ميخواي جسدي رو که قبلا ديدم رو دوباره بهم نشون بدي؟
چون تو همه چيز و نديدي
دوره گردنش و ميبيني؟
اين اثر طنابه
به اين معنيه که با يه چيزي
مثل سيم يا طناب خفه شده
اه، باشه، يه لحظه صب کن
چه جور گرگينه اي کسي رو خفه ميکنه؟
ميدوني، زياد کار گرگينه اي نيست
همونطور که فکرشو ميکردم
و يه چيز ديگه
خدايا،اون چيه؟
اون مغزشه؟
بله، مطمئنا مغزشه
فرورفتگيا رو ميبيني؟
از پشت سرش بهش ضربه زدن
اونقد محکم که بکشدش
در حقيقت، هر کدوم از اينا ميتونستن بکشدش
منظورم اينه که، يکي خيلي جدي ميخواست اين بچه ي بيچاره بميره
خب، پس دراينصورت اين نميتونه کار بويد يا کورا باشه
مگه نه؟
لازم نيست همه ي اين کارا رو بکنن
پس شايد فقط يه قتل بوده
منظورم اينه که، شايد فقط تصادفي بوده
فک نميکنم فقط يکي باشه
چطور مگه؟ چون اون دختري که اونجاست
اونم دقيقا همون جراحات و داره
اونو ميبيني؟
اره، يه شب تابه
نه، نه، ميدونم، اون ...
چيه؟
اون، ا ... خيلي غيرعاديه.
ا، شب تاب کاليفرنيايي يه شب تاب زيستي نيست
اونا نمدرخشن.
معني خاصي داره؟
اوه، عاليه
يالا
اونا داخل مدرسه نرفتن
از بالاش رفتن
پزشکي قانوني گفته فقط خفه شدگي نيست
هر کي اين کارو کرده از يه شريان بند استفاده کرده
چوبيه که يه سرش طناب داره طناب و دور يه چي ميبندي
و فقط ميپيچوني
و ... استايلز؟
اوه، خداي من، تو اونو ميشناسي؟
خيلي متاسفم حتي فکرشم نميکردم
من فقط ...
من تو مهموني اش بودم
تولدش بود
اسمش هدره
خب، بايد به پدرت زنگ بزنيم.
چون تو يه شاهدي
استايلز؟
استايلز, من امروز 17 ساله شدم
اممممممممم.
تو ميدوني برا تولدم چي ميخوام؟
ميخوام يه باکره 17 ساله نباشم
کس ديگه اي هم هست که امشب آورده باشنش اينجا؟
هيچي ... هيچ جسد ديگه اي يا حتي کسي که گم شده باشه؟
اوه، نه، جسد که نه، اما ......
چي؟ دو تا دختر
اولش يکي رو آوردن کاتلين به خاطر مسموميت
و شنيدم که دوست دخترش اميلي
ناپديد شده
منظورم اينه که اونا بيرون تو جنگل بودن و ....
هيچکس هنوز پيداش نکرده؟
نميدونم
باشه,اوليه کاتلين
خب، اون اينجاست؟ اون هنوزم اينجاست؟
فکر کنم.
- باشه، کجاست؟ - باشه باشه صبر کن.
فقط يه دقيقه صبر کن بايد باهاش حرف بزنم
چرا؟
چون فکر ميکنم ميدونم که داره چه اتفاقي ميفته
درهاي قرمز, يه نفر بايد اونارو باز کنه.
يه نفر بايد اونارو بکشونه تو
من ميرم.
نه من سريعترم.
بيا مارو بگير
به نظرت جواب داد؟
جواب داد.
به چي گوش ميکني؟
ضربان قلب.
هر دوش؟
در واقع ..
سه تاشون.
سلام؟
کسي اونجاست؟
اونقدرام بد نبوديم
منظورم اينه, بيشتر وقتا اونجا چادر ميزدم.
درسته اما چرا شب؟
ما ميخواستيم براي يه شب تنها باشيم..
اميلي با مادرش زندگي ميکنه, و منم سه تا هم اتاقي دارم.
يه محيط کاملا رمانتيک نميشه، ميدوني که؟
چه مدته که با همين؟
سه ماه
و ميخواي که رمانتيکش کني
آره ميدوني، چون....
چون اون بار اولش بود
اونا پيداش کنن درسته؟
پيداش ميکنن؟
چيکار ميکني؟
درو پشت سرم ببند و محکم نگهش دار
اگه تنها بري تو,
يا تو اونا رو ميکشي
يا اونا تورو ميکشن
به همين خاطره که ميخوام تنها برم
اسکات؟
خورشيد داره طلوع ميکنه
اسکات!
خورشيد داره طلوع ميکنه
يه معلم اونجاست
من ازش مراقبت ميکنم
اونارو از اينجا ببر بيرون
بنابراين شايد بويد و کورا هيچکسو نکشته باشن؟
بايد ارزو کني اونا کشته باشن
چرا؟
من هنوز کاملا مطمئن نيستم
دختري که بيرون از جنگل بود، اميلي؟
آخرش پيداش ميکنن
يکي از اوناست
اميلي، هيدر ...
اوني که ليديا تو استخر پيداش کرد
سه تاشون باکره بودن
و هر سه شون زخماي مشابه اي داشتن
شکاف روي گلو و خفه شدن
صورتاي ترسيده
بهش ميگن مرگ سه گانه
پس اگه اونا قتل هاي تصادفي نيستن
پس چين؟
قرباني
قرباني هاي انساني aysan,shaya,ghazal : مترجمان M2SUB ارائه اي از تيم ترجمه www.ma2tta.ir